Vladimir Nabokov, himself a Russian immigrant, mentions in one of his books on the occasion of Russian immigrants the fondness of non-native speakers for puns and wordplays in their new language of choice. I can certainly relate: I mean, look at me, I