When translation completely misses the original play on words
tags:
original: https://eikuuhyo.tumblr.com/post/102980527123